1
00:01:01,381 --> 00:01:02,541
זה נחמד להיות בבית?

2
00:01:03,781 --> 00:01:05,101
תָמִיד.

3
00:01:25,701 --> 00:01:27,141
יום הולדת שמח, גברת הארטה.

4
00:01:27,181 --> 00:01:29,741
מרתה! היי.

5
00:01:29,781 --> 00:01:33,461
הו, אתה תמיד מסדר את השיער שלך
כל כך יפה!

6
00:01:46,661 --> 00:01:48,821
ג'רי! אֵל! איזו דרמה!

7
00:01:48,861 --> 00:01:51,621
מה זה?
רק ארוחת צהריים ידידותית?

8
00:01:51,661 --> 00:01:53,741
או שאנחנו בעצם
בני ערובה יום הולדת?

9
00:01:53,781 --> 00:01:54,981
ערמומיות ארורה מצידה.

10
00:01:55,021 --> 00:01:56,861
הם הולכים לירות בכולנו?

11
00:01:56,901 --> 00:02:00,621
מניסיוני, גברתי, שלך
אמא תמיד עושה מה שהיא צריכה.

12
00:02:00,661 --> 00:02:03,021
זה לא באמת
מנחם, ג'רי.

13
00:02:03,061 --> 00:02:04,741
כלומר, אני... הו.

14
00:02:04,781 --> 00:02:05,661
הו!

15
00:02:05,701 --> 00:02:09,421
יום הולדת שמח לך

16
00:02:09,461 --> 00:02:13,741
יום הולדת שמח לך

17
00:02:13,781 --> 00:02:18,861
יום הולדת שמח, אמא יקרה

18
00:02:18,901 --> 00:02:23,821
יום הולדת שמח לך!

19
00:02:26,541 --> 00:02:27,741
נְגִיעָה.

20
00:02:29,141 --> 00:02:31,741
אוקיי, האם כל הבוגדים כאן?

21
00:02:37,181 --> 00:02:38,541
טוֹב.

22
00:02:40,141 --> 00:02:42,541
אז בואו נתחיל, נכון?

23
00:02:57,341 --> 00:02:58,341
רָגוּעַ.

24
00:03:00,501 --> 00:03:01,941
מותר לי?

25
00:03:10,141 --> 00:03:11,541
מק, נכון?

26
00:03:12,781 --> 00:03:14,621
עבדת
באולם פיירלי.

27
00:03:15,861 --> 00:03:17,501
נכון.

28
00:03:17,541 --> 00:03:19,621
אני אדווין פייר... אני יודע....

29
00:03:19,661 --> 00:03:21,501
מי אתה

30
00:03:27,701 --> 00:03:32,081
האם יכולתי לראות אותך
בשדה הקרב? בפסטוברט?

31
00:03:33,021 --> 00:03:36,621
שמונה חודשים של חוסר משמעות
קרבות. אבל זה היה...

32
00:03:38,341 --> 00:03:39,821
.... לילה נורא.

33
00:03:43,221 --> 00:03:44,421
אז אתה הולך הביתה?

34
00:03:45,621 --> 00:03:49,701
רשמית, מדובר בפיטורים מ
צבא מסיבות בריאותיות.

35
00:03:49,821 --> 00:03:52,061
אבל לא כל הפצעים ניתנים לריפוי.

36
00:03:55,101 --> 00:03:57,181
ואתה? אתה עוזב.

37
00:03:59,661 --> 00:04:01,621
לראות את אשתך ההרה.

38
00:04:03,381 --> 00:04:05,021
מזל טוב. וגם...

39
00:04:06,381 --> 00:04:07,781
.... אמה הארטה,

40
00:04:07,821 --> 00:04:10,181
שאתה בטח זוכר.

41
00:04:10,221 --> 00:04:11,461
אתה הולך לראות את אמה?

42
00:04:11,501 --> 00:04:12,621
נכון.

43
00:04:12,661 --> 00:04:16,261
בביתו הגדול יש לו
מקומות למבקרים.

44
00:04:20,781 --> 00:04:22,021
ואתה תראה...

45
00:04:23,221 --> 00:04:26,381
.... המשפחה של אמה....
בזמן שאתה שם?

46
00:04:30,181 --> 00:04:32,381
כדי ליידע אותך,

47
00:04:32,421 --> 00:04:35,701
בעלה של אמה, ג'ו לוותר...

48
00:04:38,941 --> 00:04:40,701
.... הוא לא חזר.

49
00:04:45,141 --> 00:04:46,341
אני מצטער...

50
00:04:46,381 --> 00:04:47,861
זה לשמוע את זה.

51
00:04:47,901 --> 00:04:49,981
אמה לא צריכה את האהדה שלך.

52
00:04:50,021 --> 00:04:53,061
היא הצליחה די טוב
בלי שום דבר ממך.

53
00:05:08,541 --> 00:05:10,061
ובכן...

54
00:05:11,301 --> 00:05:12,821
בהצלחה לך.

55
00:05:17,501 --> 00:05:20,821
זה היה לילה נורא.

56
00:05:22,421 --> 00:05:23,861
בפסטוברט.

57
00:05:26,221 --> 00:05:27,981
לילה נורא.

58
00:06:26,221 --> 00:06:28,701
הכל... בסדר?

59
00:06:28,741 --> 00:06:30,901
להכפיל הכל.

60
00:06:33,501 --> 00:06:35,941
הם רק חשבו
שאני צריך לחזור הביתה.

61
00:06:35,981 --> 00:06:37,021
אממ. ובכן...

62
00:06:38,941 --> 00:06:40,301
....הנה אתה.

63
00:06:51,701 --> 00:06:53,541
אלוהים שלי! אדווין!

64
00:06:53,581 --> 00:06:55,221
עַל!

65
00:06:57,141 --> 00:06:58,701
האבא נראה נורא.

66
00:06:58,741 --> 00:07:01,341
לפחות הוא קם מהמיטה היום.

67
00:07:02,621 --> 00:07:04,541
האם יש בעיה כלשהי?

68
00:07:04,581 --> 00:07:07,461
כֶּסֶף.
הכסף הוא הבעיה.

69
00:07:07,501 --> 00:07:09,301
הוא בחובות מכל הצדדים.

70
00:07:10,381 --> 00:07:11,861
הבית עומד למכירה.

71
00:07:11,901 --> 00:07:14,501
מַה? מַדוּעַ?

72
00:07:14,541 --> 00:07:18,261
הוא קיבל חוזה אחיד ענק
דרך חבר ותיק מבית הספר.

73
00:07:18,301 --> 00:07:20,181
אבל הוא הבטיח יותר מדי.

74
00:07:20,221 --> 00:07:25,901
לאמה הארטה יש את הטחנה שלנו, והקשרים שלו התייבשו,
אז אין לו שום סיכוי למלא את הפקודה.

75
00:07:27,181 --> 00:07:30,221
אבל זה ישתפר
עכשיו כשחזרת.

76
00:07:30,261 --> 00:07:31,901
מַדוּעַ?

77
00:07:31,941 --> 00:07:35,261
ובכן... כי עכשיו כל זה יהיה
ליפול עליך.

78
00:07:37,381 --> 00:07:40,101
בעיקרון, תראה,
לא באת לראות אותי.

79
00:07:40,141 --> 00:07:41,341
פרייה!

80
00:07:41,381 --> 00:07:42,781
לא, בבקשה... אל תעשה.

81
00:07:43,941 --> 00:07:45,221
דודה אוליביה,

82
00:07:45,261 --> 00:07:46,581
חשבתי ש...

83
00:07:47,741 --> 00:07:49,821
.... לשנינו,
אני ופריה...

84
00:07:51,821 --> 00:07:54,941
.... אני צריך לשחרר אותה.

85
00:08:10,701 --> 00:08:14,181
אני אסגור לנצח אם לא
קשה יותר עם אלה שלא משלמים את החשבונות שלהם.

86
00:08:14,221 --> 00:08:16,861
אני אצטרך להתחיל לשלוח
מברקים למי שחייב לנו.

87
00:08:16,901 --> 00:08:19,101
ואם אני לא יכול לשלם, אצטרך
להתחיל לגבות ריבית.

88
00:08:19,141 --> 00:08:21,801
אין ברירה. אני חייב...

89
00:08:28,781 --> 00:08:30,101
הו!

90
00:08:36,461 --> 00:08:37,901
הנה אתה!

91
00:08:49,861 --> 00:08:51,861
אז מותק.

92
00:08:53,581 --> 00:08:55,781
אף פעם לא היית כזה
היה, נכון?

93
00:09:02,421 --> 00:09:04,621
הטחנה שלנו היא לא היחידה
מה שיש לאמה הארטה,

94
00:09:04,661 --> 00:09:07,021
והוא שייך לך. אממ?

95
00:09:07,061 --> 00:09:08,941
מה היא חושבת, מי היא?
הא?

96
00:09:10,941 --> 00:09:12,221
אז...

97
00:09:14,621 --> 00:09:15,901
איך היה?

98
00:09:17,381 --> 00:09:18,621
בצרפת.

99
00:09:19,821 --> 00:09:22,101
האם זה היה הרבה

100
00:09:22,141 --> 00:09:24,901
לבלות בינך לבין הבנים?

101
00:09:24,941 --> 00:09:26,301
אממ?

102
00:09:28,301 --> 00:09:31,501
שרתי... שיר או שניים.

103
00:09:31,541 --> 00:09:33,141
הא? אממ.

104
00:09:35,421 --> 00:09:37,421
אז למה שלחו אותך הביתה?

105
00:09:42,821 --> 00:09:44,541
כי לא הכל שיר.

106
00:09:49,861 --> 00:09:53,301
זה גרם לי לחשוב
על מה שאנחנו משאירים מאחור.

107
00:09:54,701 --> 00:09:57,261
הלוואי שאנשים היו
שבא אחרינו...

108
00:09:58,901 --> 00:10:01,341
.... הילדים שלנו, הנכדים שלנו....

109
00:10:03,101 --> 00:10:06,161
.... לפחות הם יודעים שהיינו כאן.

110
00:10:06,341 --> 00:10:07,621
אני מניח...

111
00:10:08,981 --> 00:10:12,221
.... העיקר שנעזוב,
כולנו, כן...

112
00:10:13,701 --> 00:10:15,261
.... השם שלנו.

113
00:10:19,021 --> 00:10:20,821
והבית הזה.

114
00:10:20,861 --> 00:10:22,061
אה, כן.

115
00:10:23,981 --> 00:10:26,861
אנחנו לא נעשה, אם זה האבא
לא מצליח לשמור.

116
00:10:29,621 --> 00:10:33,441
לאמה הארטה יש
הרבה על מה לענות.

117
00:11:33,501 --> 00:11:36,701
מה אם אמה הארטה לא הייתה לבד
הסיבה לבעיות שלנו?

118
00:11:36,741 --> 00:11:38,821
מה אם היא הפתרון?

119
00:11:39,941 --> 00:11:41,461
אני חושב שיש לי את התשובה.

120
00:11:51,741 --> 00:11:53,141
אתה יודע...

121
00:11:53,181 --> 00:11:54,661
ראיתי אותו פעם.

122
00:11:54,701 --> 00:11:55,901
ג'ו.

123
00:11:59,021 --> 00:12:00,821
בצרפת?

124
00:12:00,861 --> 00:12:04,101
לילה אחד הלכתי מעבר לפינה
והנה הוא.

125
00:12:04,141 --> 00:12:06,181
קסדה נדחפת לאחור...

126
00:12:07,421 --> 00:12:09,501
.... אקדח על הברך,

127
00:12:09,541 --> 00:12:12,861
והתמונה שלך ביד...

128
00:12:15,061 --> 00:12:17,621
אתה סתם אומר את זה?

129
00:12:17,741 --> 00:12:19,541
לֹא. זה היה ג'ו.

130
00:12:21,701 --> 00:12:24,341
הוא טיפס למעלה
על ארגז קורנביף.

131
00:12:26,541 --> 00:12:28,501
הוא אמר שאין לו זמן לאכול,

132
00:12:28,541 --> 00:12:31,221
אבל לפחות הוא יכול
לשמור על התחת יבש.

133
00:12:39,181 --> 00:12:40,501
ואז...

134
00:12:42,781 --> 00:12:46,421
.... הכל ....
התחיל שוב...

135
00:12:49,821 --> 00:12:51,381
.... יורים, ו...

136
00:12:54,101 --> 00:12:57,001
.... איבדתי אותו.

137
00:13:02,141 --> 00:13:03,421
אני יכול להגיד לך משהו?

138
00:13:05,061 --> 00:13:06,621
דָבָר.

139
00:13:11,701 --> 00:13:13,901
כשקיבלתי את המברק,

140
00:13:13,941 --> 00:13:16,781
היינו במסדרון
וראיתי את פניה של לורה.

141
00:13:18,941 --> 00:13:20,181
ואני ידעתי.

142
00:13:21,781 --> 00:13:25,121
פשוט ידעתי שזה חדשות רעות.

143
00:13:27,181 --> 00:13:28,341
ואני חשבתי...

144
00:13:33,101 --> 00:13:35,181
זה בסדר. אני יודע.

145
00:13:36,421 --> 00:13:38,341
אני מתגעגע אליך. אני יודע.

146
00:13:38,381 --> 00:13:39,461
לא, אתה לא יודע.

147
00:13:39,501 --> 00:13:40,701
אתה לא יודע.

148
00:13:41,981 --> 00:13:43,501
תן לי לומר.

149
00:13:44,981 --> 00:13:46,781
ידעתי שזה חדשות רעות.

150
00:13:49,501 --> 00:13:50,781
ואני חשבתי...

151
00:13:53,341 --> 00:13:54,741
.... שזה היית אתה.

152
00:13:56,621 --> 00:13:57,741
אני כן.

153
00:13:58,861 --> 00:14:00,541
ולא יכולתי לנשום, מאק.

154
00:14:03,661 --> 00:14:05,501
אבל אז היא הראתה לי את זה.

155
00:14:07,061 --> 00:14:11,281
וראיתי שיש לזה כותרת
עלי, לא עליה...

156
00:14:11,421 --> 00:14:14,581
... וששמו כתוב בפנים.

157
00:14:14,701 --> 00:14:15,981
ג'ו לוותר.

158
00:14:21,941 --> 00:14:23,621
והרגשתי הקלה.

159
00:14:25,741 --> 00:14:28,701
זה הכי גרוע שאתה
שמעת פעם?

160
00:14:28,741 --> 00:14:30,181
ג'ו המסכן...

161
00:14:31,821 --> 00:14:35,821
הייתי נואש, כמובן.
לא יכולתי לסבול שזה הוא.

162
00:14:35,941 --> 00:14:39,621
אבל המחשבה הראשונה
כשראיתי את שמו היא הייתה...

163
00:14:39,741 --> 00:14:41,021
.... "הו, תודה לאל.

164
00:14:42,541 --> 00:14:44,461
"תודה לאל שזה לא מק. "

165
00:14:51,621 --> 00:14:53,221
אני מבין.

166
00:14:55,141 --> 00:14:56,581
באמת.

167
00:15:02,141 --> 00:15:03,821
כי אנחנו אותו דבר...

168
00:15:04,981 --> 00:15:06,581
.... לא?

169
00:15:12,221 --> 00:15:15,501
לכן אני תמיד אבין.

170
00:15:32,261 --> 00:15:33,821
קורנביף?

171
00:15:50,261 --> 00:15:52,861
היום יש לי עוזר,
גברת גרישם. אין לי מזל?

172
00:15:52,901 --> 00:15:58,661
ותראה, יש לנו כאן חבילות עוגות פירות, אשר
אתה יכול להכין אותו כמעט ללא שומן וללא ביצים.

173
00:15:58,701 --> 00:16:00,941
אני קורא לזה עוגת מלחמה.

174
00:16:03,701 --> 00:16:07,921
הו, הבנות שלי היו אוכלות עוגה
כל היום לתת להם.

175
00:16:09,061 --> 00:16:11,581
בלי ביצים אתה אומר?
כמה חמאה?

176
00:16:11,621 --> 00:16:14,801
אני לא מבין איך זה מתחבר...

177
00:16:17,181 --> 00:16:18,861
גברת הארטה?

178
00:16:22,701 --> 00:16:23,861
גברת הארטה?

179
00:16:24,861 --> 00:16:27,541
אני... חייב לסגור
לרגע, גברת גרישם.

180
00:16:27,581 --> 00:16:29,621
קח חבילה אחת
מרכיבי העוגה

181
00:16:29,661 --> 00:16:31,821
אז תגיד לי
מה חושבים ג'ין וברברה.

182
00:16:31,861 --> 00:16:33,181
תודה לך.

183
00:16:33,221 --> 00:16:35,861
היי אדווינה.
תהנה לעזור לאמא.

184
00:16:35,901 --> 00:16:37,061
היי.

185
00:16:47,501 --> 00:16:49,861
היי.

186
00:16:49,901 --> 00:16:51,341
היי.

187
00:16:56,181 --> 00:16:57,381
אדווין?

188
00:16:59,181 --> 00:17:03,661
אדווינה, למה שלא תעלה למעלה מותק, תחפור את זה למעלה
קופסת כפתורים ותראה איזה מהם אתה הכי אוהב?

189
00:17:03,701 --> 00:17:04,901
מותר לי?

190
00:17:04,941 --> 00:17:07,541
כַּמוּבָן. תעלה למעלה. קדימה.

191
00:17:19,501 --> 00:17:21,741
ואז הפרתי את השבועה שלי.

192
00:17:21,781 --> 00:17:26,321
נשבעתי לך יותר
אני לעולם לא אראה כל עוד אני חי.

193
00:17:27,421 --> 00:17:31,161
כולנו מבטיחים הבטחות
שאנו לא יכולים לקיים.

194
00:17:32,581 --> 00:17:35,661
החנות בדרך כלל צפופה יותר מזה.

195
00:17:35,781 --> 00:17:38,941
אבל זו מלחמה, אני לא יודע
שמעת שאני.

196
00:17:40,261 --> 00:17:42,341
אני כל כך מצטער, אמה.

197
00:17:42,461 --> 00:17:43,941
שמעתי על בעלך.

198
00:17:43,981 --> 00:17:46,701
שמעת על כל אלה?
בעלים? זה לא רק שלי.

199
00:17:50,741 --> 00:17:52,741
ובכן, זה אתה
יכול היה לראות.

200
00:18:00,741 --> 00:18:01,981
אמה...

201
00:18:04,021 --> 00:18:05,461
כל זה, זה...

202
00:18:07,661 --> 00:18:08,781
.... נס.

203
00:18:10,141 --> 00:18:11,941
כל מה שרצית.

204
00:18:11,981 --> 00:18:13,861
התוכנית שלך, עם P גדול.

205
00:18:15,741 --> 00:18:17,861
נכון. הצלחתי.

206
00:18:17,901 --> 00:18:20,581
ומה אתה, אדווין פיירלי?

207
00:18:20,621 --> 00:18:22,021
שׁוֹטֶה.

208
00:18:22,061 --> 00:18:24,781
אידיוט, פחדן.
זה מכסה את הכל?

209
00:18:25,901 --> 00:18:27,101
אפילו לא קרוב.

210
00:18:30,221 --> 00:18:31,981
אמה...

211
00:18:32,021 --> 00:18:34,661
כל פיסת שנאה
שאתה מרגיש אליי...

212
00:18:34,701 --> 00:18:38,061
כל הטינה
מרירות, כעס...

213
00:18:39,461 --> 00:18:44,021
.... גם הרגשתי עם עצמי,
תאמין לי, כל יום.

214
00:18:44,061 --> 00:18:46,021
ואפילו לא עבר רגע

215
00:18:46,061 --> 00:18:48,061
בלי לרצות
תחזור...

216
00:18:50,061 --> 00:18:51,461
.... לתוך גן הוורדים ההוא....

217
00:18:53,621 --> 00:18:55,341
.... ותגיד משהו אחר.

218
00:18:59,141 --> 00:19:00,381
כְּמוֹ?

219
00:19:02,141 --> 00:19:04,581
כמו: "תתחתן איתי".

220
00:19:04,701 --> 00:19:06,901
כמו: "הכל יהיה בסדר".
כמו, "אני אדאג לך,

221
00:19:06,941 --> 00:19:11,261
"אני אדאג שאף אחד לא יפגע בך.
" כאילו, "אני אוהב אותך, אמה.

222
00:19:11,381 --> 00:19:14,781
"אני אבלה את שארית חיי
מקפידים להיות לצידך. "

223
00:19:16,221 --> 00:19:17,861
טוב, כנראה שכבר הייתי עושה זאת
ילדה

224
00:19:17,901 --> 00:19:19,941
בזמן שאתה רוצה את כל זה
אמר.

225
00:19:19,981 --> 00:19:21,781
אממה, בבקשה, אני...

226
00:19:21,821 --> 00:19:23,661
לא באתי להתווכח.

227
00:19:23,701 --> 00:19:25,461
זה כבר הספיק.

228
00:19:26,701 --> 00:19:29,621
ואז כשאכזבתי אותך,
התחלתי לריב

229
00:19:29,661 --> 00:19:32,381
מה שמעולם לא הותר
עד כאן.

230
00:19:33,741 --> 00:19:37,361
בגלל זה באתי לכאן היום כדי לסיים את זה.

231
00:19:45,061 --> 00:19:47,421
שמעתי שיש לך מחסן
הרבה דברים

232
00:19:47,461 --> 00:19:48,941
ואין לך מה לעשות איתו.

233
00:19:48,981 --> 00:19:52,461
נכון. זה נועד להתגשם
החוזה שאביך גנב ממני.

234
00:19:52,501 --> 00:19:53,981
ובכן...

235
00:19:55,221 --> 00:19:58,021
.... מה שיש לנו,
מה יש למשפחת פיירלי,

236
00:19:58,061 --> 00:19:59,821
זה החוזה הזה, אבל...

237
00:20:01,381 --> 00:20:02,661
.... אפילו לא דברים ....

238
00:20:03,781 --> 00:20:05,141
.... אפילו לא טחנה.

239
00:20:06,421 --> 00:20:09,381
אממה, את עכשיו אשת עסקים.

240
00:20:13,781 --> 00:20:15,221
שׁוּתָפוּת.

241
00:20:16,501 --> 00:20:18,781
החוזה שלנו, הטחנות שלך.

242
00:20:20,021 --> 00:20:21,501
הזוג פיירלי והארטס.

243
00:20:22,621 --> 00:20:25,261
ביחד אנחנו יכולים
לקיים את החוזה הזה.

244
00:20:25,301 --> 00:20:27,981
עבור כל מדים המיוצרים,
אתה תעלה קילו

245
00:20:28,021 --> 00:20:29,181
וגם אנחנו נעשה.

246
00:20:31,621 --> 00:20:33,621
אממה, אני לא יודע איך
העבודה שלך

247
00:20:33,661 --> 00:20:37,941
לעבור את כל זה
אבל שלנו בקושי צף.

248
00:20:40,901 --> 00:20:43,181
אבל אם נאחד כוחות,

249
00:20:43,221 --> 00:20:45,221
אז נוכל שנינו...

250
00:20:46,381 --> 00:20:49,721
.... לדאוג למשפחותיהם.

251
00:20:51,741 --> 00:20:53,901
האם אין הגיון בהפוגה?

252
00:20:59,821 --> 00:21:01,941
לבוא לארוחת צהריים

253
00:21:01,981 --> 00:21:03,701
האם אתה בבקשה

254
00:21:03,741 --> 00:21:06,581
בשבת. כאורח הכבוד שלנו.

255
00:21:08,581 --> 00:21:10,701
בלי לחץ,
אבל אנחנו יכולים לעבור את הכל.

256
00:21:12,901 --> 00:21:14,581
אמה...

257
00:21:16,061 --> 00:21:18,741
מלחמה... זה נורא.

258
00:21:21,061 --> 00:21:23,901
תארו לעצמכם איך זה יהיה אם אנחנו...

259
00:21:23,941 --> 00:21:26,021
יכלו להניח את זרועותיהם.

260
00:21:28,261 --> 00:21:29,421
פשוט...

261
00:21:30,781 --> 00:21:32,181
.... גמור עם זה.

262
00:21:33,941 --> 00:21:35,461
הפסקת אש.

263
00:21:37,861 --> 00:21:39,101
הַפסָקַת אֵשׁ.

264
00:21:42,021 --> 00:21:43,301
מה אתה אומר?

265
00:21:53,821 --> 00:21:55,821
אז איך זה הלך?

266
00:21:57,301 --> 00:21:58,621
היא עישנה.

267
00:22:18,861 --> 00:22:21,221
העסקה הזו יכולה להיות הפתרון, מאק.

268
00:22:21,261 --> 00:22:24,581
אם אקבל קילו לכל מדים,
אני לא אצטרך לסגור שום דבר.

269
00:22:24,621 --> 00:22:26,901
אני יכול לשלם שכר,
לא לפטר אף אחד.

270
00:22:26,941 --> 00:22:30,301
לא יהיה רווח, אבל אולי
עדיין דוחף אותנו עד סוף המלחמה.

271
00:22:30,341 --> 00:22:36,121
בָּרוּר. הייתי מהמר עליך מוקדם יותר
על אסקווית' הזקן בכל יום בשבוע.

272
00:22:36,861 --> 00:22:39,021
אבל שותפות
עם משפחת פיירלי?

273
00:22:39,061 --> 00:22:43,021
הייתי יורק אם מישהו היה אני
הציע את זה קודם.

274
00:22:43,141 --> 00:22:45,781
האם אתה יכול לסמוך עליהם?
לא יכולתי עד עכשיו.

275
00:22:46,941 --> 00:22:48,181
לְעוֹלָם לֹא.

276
00:22:50,101 --> 00:22:54,421
אבל למען הילדים... לא כדאי לי?
להילחם בחזית אחרת, מק?

277
00:22:54,461 --> 00:22:56,381
אמא, אמא!

278
00:22:57,661 --> 00:23:00,461
ו! זה אנחנו בחנות?
זֶה.

279
00:23:01,741 --> 00:23:02,861
לָבוֹא.

280
00:23:04,941 --> 00:23:06,501
נכון שזה יפה?

281
00:23:06,541 --> 00:23:08,141
אני כל כך אוהב את זה.

282
00:23:38,341 --> 00:23:40,581
תהיתי
אני יכול להיכנס

283
00:23:47,101 --> 00:23:48,621
האם הקריטריונים יורדים?

284
00:23:48,661 --> 00:23:51,021
הו לא, אני בטוח שהם לא.

285
00:23:52,741 --> 00:23:56,381
באתי כי בשבת
אני בא לכאן לארוחת צהריים.

286
00:23:56,421 --> 00:23:57,781
שמעתי.

287
00:23:59,381 --> 00:24:02,061
וכשאני אבוא, אכנס
לדלת הראשית.

288
00:24:02,101 --> 00:24:05,061
בסדר, אני אהיה זהיר
על המעיל שלך.

289
00:24:06,501 --> 00:24:10,421
אבל דמיינתי איך הוא יעשה זאת
להיות לשבת.

290
00:24:10,461 --> 00:24:14,461
ואני יודע שאעשה זאת נואשות
רוצה לראות את כל זה למטה....

291
00:24:16,621 --> 00:24:19,201
.... לזכור.

292
00:24:20,341 --> 00:24:23,901
בגלל זה באתי היום בכל מקרה
דבר עם אד...

293
00:24:23,941 --> 00:24:27,221
עם מר אדווין, תסדר
תנאים אפשריים וכן הלאה.

294
00:24:28,941 --> 00:24:33,541
ורציתי להגיע לכאן, כן
אף אחד לא חושב שאני שחצן.

295
00:24:39,941 --> 00:24:42,221
ולמה לא, אמה הארט?

296
00:24:42,261 --> 00:24:43,781
אממ?

297
00:24:43,821 --> 00:24:46,461
הייתי אומר שזה מגיע לך
קצת גבוה, לפי מה שאני שומע.

298
00:24:46,501 --> 00:24:49,061
וזה יהיה די מוצדק
חסד קטן על זה,

299
00:24:49,101 --> 00:24:50,781
אחרי כל כך הרבה טיפוס.

300
00:24:52,741 --> 00:24:55,301
עשית משהו מעצמך,
נכון?

301
00:24:58,301 --> 00:24:59,661
כל הכבוד, ילדה.

302
00:25:00,981 --> 00:25:02,181
בראבו.

303
00:25:04,701 --> 00:25:08,901
ו... לא הכרתי את אביך כל כך טוב.
זה...

304
00:25:08,941 --> 00:25:10,781
אני שומרת לעצמי.

305
00:25:12,621 --> 00:25:15,541
אבל הייתי אומר שג'ק הארט יעשה זאת
היה מאושר.

306
00:25:17,981 --> 00:25:19,221
תודה לך.

307
00:25:28,061 --> 00:25:30,661
אוקיי, עדיף שאלך ו...

308
00:25:30,701 --> 00:25:33,981
הם חושבים שאנחנו טפטים,
כמובן.

309
00:25:35,301 --> 00:25:38,261
הם הולכים בחדרים האלה
למעלה בשתיקה.

310
00:25:38,301 --> 00:25:41,701
הם שוכחים שהצוות אנושי...

311
00:25:42,901 --> 00:25:45,181
.... ולאנשים יש אוזניים.

312
00:25:50,061 --> 00:25:52,421
השותפות הזו...

313
00:25:52,461 --> 00:25:54,381
זה לא מה שאתה חושב.

314
00:25:54,421 --> 00:25:58,941
למר אדווין יש אותך
בדיוק איפה שהוא רוצה אותך.

315
00:26:16,981 --> 00:26:19,061
אני עוזב אותך.

316
00:26:21,941 --> 00:26:24,061
מַה? מַדוּעַ?

317
00:26:24,101 --> 00:26:27,341
שיקרת לי לגבי אדל.

318
00:26:28,781 --> 00:26:30,061
זו לא הייתה אשמתי.

319
00:26:30,101 --> 00:26:33,221
אני לא אחראי
על מות אחותו.

320
00:26:33,341 --> 00:26:34,981
ואני צריך להיות מסוגל להתאבל.

321
00:26:35,021 --> 00:26:37,461
אני חייב לצאת מכאן.
רחוק ממך.

322
00:26:37,501 --> 00:26:39,701
אל תהיה מגוחך, אוליביה.
לאן אתה הולך?

323
00:26:39,741 --> 00:26:42,261
אני אשאר עד שתיפגשו
אל תחתום, בגלל הילד.

324
00:26:42,301 --> 00:26:44,821
אבל כאשר החוזה שלך
והבית שלך

325
00:26:44,861 --> 00:26:47,581
לא מאוים יותר,
כשהמלחמה תסתיים...

326
00:26:49,061 --> 00:26:50,781
.... אחפש שלום.

327
00:27:12,141 --> 00:27:15,301
אתה חושב שאתה הולך לאנשהו
לקצת שקט ושלווה...

328
00:27:15,341 --> 00:27:17,061
פרנק!

329
00:27:18,901 --> 00:27:20,781
מה אתה עושה כאן?

330
00:27:20,821 --> 00:27:22,261
אני בא לכאן כל שבוע.

331
00:27:22,301 --> 00:27:25,061
אתה לא היחיד
אשר חסר.

332
00:27:26,181 --> 00:27:28,981
איך בית הספר?
האם יש בחינות גמר?

333
00:27:29,021 --> 00:27:32,501
כן, אני מצפה שאעשה זאת
לעשות פרופסור או משהו כזה,

334
00:27:32,541 --> 00:27:34,461
או לורד, כנראה.

335
00:27:34,501 --> 00:27:37,101
זה קורה
מתי אתה מקבל את הציונים הטובים ביותר?

336
00:27:37,141 --> 00:27:38,581
מלך, אני מתכוון, נכון?

337
00:27:38,621 --> 00:27:41,581
כן, משהו כזה.

338
00:27:44,621 --> 00:27:47,221
אז מה אתה עושה?
כאן למעלה? אתה בפאניקה?

339
00:27:47,261 --> 00:27:48,701
לֹא.

340
00:27:51,301 --> 00:27:53,861
אני רק תוהה מה לעשות,
זה הכל.

341
00:27:53,901 --> 00:27:55,421
אה, לא.

342
00:27:55,461 --> 00:27:57,501
מַה? ידעתי שזה יקרה.

343
00:27:57,541 --> 00:28:01,061
עכשיו יש לך כסף.
אתה יכול להשקיע זמן בחשיבה.

344
00:28:01,101 --> 00:28:03,701
העשירים,
הם פשוט אוהבים לשבת

345
00:28:03,741 --> 00:28:06,541
ותסתכל בשמים, פלא.

346
00:28:06,581 --> 00:28:08,741
זה לא אנחנו.
התחל!

347
00:28:08,781 --> 00:28:11,901
אל תבזבז זמן במחשבה:
"מה אם אני אעשה את זה?

348
00:28:11,941 --> 00:28:16,101
"מה אם אני מבזבז את זה על
מזרקת זהב? "או מה שלא יהיה.

349
00:28:16,141 --> 00:28:18,861
הרגע הפסדת
דקות יקרות

350
00:28:18,901 --> 00:28:21,261
בזמן שאתה יכול
לסמוך על ההרגשה שלך.

351
00:28:21,301 --> 00:28:23,741
אמא לא הייתה אומרת את זה?

352
00:28:27,301 --> 00:28:28,581
מזרקת זהב?

353
00:28:30,101 --> 00:28:32,541
ובכן, אני מניח שזה העשירים
הם כן, לא?

354
00:28:32,581 --> 00:28:34,421
ומה יש לך במקום?

355
00:28:35,581 --> 00:28:37,661
מחסן ענק מלא דברים.

356
00:28:37,701 --> 00:28:39,301
זו מזרקת הזהב שלך.

357
00:28:44,341 --> 00:28:46,381
פרנק, אתה הולך להיות בסדר?

358
00:28:46,421 --> 00:28:48,941
מַה? תָמִיד. אני פשוט לבד
טיפס במעלה הגבעה.

359
00:28:48,981 --> 00:28:51,101
האם אתה סומך על הבטן שלך?

360
00:28:51,141 --> 00:28:53,301
עקוב אחר תחושת הבטן שלך. זֶה? זֶה.

361
00:28:56,541 --> 00:28:58,061
קדימה, אמה!

362
00:28:59,701 --> 00:29:01,501
מָרָק!

363
00:31:04,061 --> 00:31:06,461
אז ארוחת צהריים מוגשת.

364
00:31:06,501 --> 00:31:08,781
ואני די בטוח שזה מצוין.

365
00:31:10,981 --> 00:31:13,141
אבל יש לי משהו
מה שהייתי רוצה לומר.

366
00:31:16,981 --> 00:31:19,341
אדווין, נתת לי הצעה.

367
00:31:19,381 --> 00:31:22,101
נכון. שׁוּתָפוּת.

368
00:31:22,141 --> 00:31:24,821
נקיים את החוזים ביחד
עבור מדים.

369
00:31:24,861 --> 00:31:27,501
ובכן, הכל נשמע הגיוני מאוד.

370
00:31:27,541 --> 00:31:29,461
כצוות, נכון?

371
00:31:29,501 --> 00:31:31,741
רווחים בחצי?
בְּהֶחלֵט.

372
00:31:31,781 --> 00:31:33,661
לכל מדים,
קילו בשבילך....

373
00:31:33,701 --> 00:31:34,701
ופאונד בשבילך.

374
00:31:34,741 --> 00:31:36,221
זֶה.

375
00:31:36,261 --> 00:31:38,261
זה מה שאמרת.

376
00:31:39,941 --> 00:31:42,501
רק אדווין, זה לא
מה אתה מתכנן, נכון?

377
00:31:44,541 --> 00:31:46,781
ובכן.... אני מאמין שהתוכנית שלך נכונה

378
00:31:46,821 --> 00:31:50,461
קילו בשבילי, וחמישה פאונד
בשבילך על כל מדים.

379
00:31:50,501 --> 00:31:52,021
נכון?

380
00:31:52,061 --> 00:31:55,021
תמכור אותם הרבה מעל העלות,
תן לי את המינימום,

381
00:31:55,061 --> 00:31:57,341
ורוב הרווח
להרים לעצמך.

382
00:31:58,821 --> 00:32:00,981
זה מה שאתה מתכנן,
אדווין, נכון?

383
00:32:02,941 --> 00:32:04,541
ספר לי את האמת!

384
00:32:05,701 --> 00:32:06,821
אני...

385
00:32:06,861 --> 00:32:08,501
הייתי חייב לעשות משהו.

386
00:32:08,541 --> 00:32:11,421
אתה מתכנן
לחנוק את העבודה שלי.

387
00:32:11,461 --> 00:32:13,461
אה, ושכחת לציין
שהילד שלך בדרך,

388
00:32:13,501 --> 00:32:16,261
אז אני מניח שזה מסביר את זה
כל הזימה הזו, לא, אדווין?

389
00:32:16,301 --> 00:32:19,941
כי אני יודע שאתה לא הטיפוס שאי פעם
השאיר את הילד שלו תקוע.

390
00:32:21,301 --> 00:32:22,461
למה היא מתכוונת?

391
00:32:24,341 --> 00:32:25,981
אדווין? אמה...

392
00:32:26,021 --> 00:32:27,341
אני עדיין מדבר!

393
00:32:27,381 --> 00:32:30,301
היום ביקרתי בלורד אקטון,
מר פיירלי. העוזר שלך.

394
00:32:30,341 --> 00:32:33,461
אמרתי לו שאתה פיירלי
אתה עושה ממנו טיפש.

395
00:32:33,501 --> 00:32:35,461
מה לעזאזל קורה?
מה אתה אומר?

396
00:32:35,501 --> 00:32:37,581
זה לא רק אני והזקן שלך
אתה נותן פחות לחבר מבית הספר.

397
00:32:37,621 --> 00:32:41,461
לא תשלמו לעובדים שלכם שכר הוגן
שכר, ואתה תבזבז את החיילים שלנו קשות,

398
00:32:41,501 --> 00:32:44,101
כי המדים שאתה עושה יהיה
להיות באיכות ירודה.

399
00:32:44,141 --> 00:32:46,141
האם באמת נאפשר לה
לפנות אלינו ככה?

400
00:32:46,181 --> 00:32:48,221
גם אני אבוא אליך,
ג'רלד פיירלי!

401
00:32:48,261 --> 00:32:52,461
אמרתי לורד אקטון שאתם פיירליים
לא תקבל ממני חתיכת בד,

402
00:32:52,501 --> 00:32:54,901
ואם הוא חושב
שיש אפילו את הסיכוי הקטן ביותר

403
00:32:54,941 --> 00:32:57,541
שהמלחמה הזו תימשך
ובשנת 1916,

404
00:32:57,581 --> 00:33:00,301
אז יש רק אדם אחד
שיש בו טחנות,

405
00:33:00,341 --> 00:33:01,861
מפעל, חומר

406
00:33:01,901 --> 00:33:03,581
וקבוצה של אנשים מיומנים
עובד

407
00:33:03,621 --> 00:33:06,581
שהוא ממלא במשך שנים
החוזה שלו.

408
00:33:06,621 --> 00:33:08,541
בגלל זה הוא נתן לי את הכסף מראש.

409
00:33:13,901 --> 00:33:15,941
איך אתה מעז?

410
00:33:18,821 --> 00:33:23,341
מה גורם לך לחשוב
המשרתת הקטנה האחת חסרת הערך

411
00:33:23,381 --> 00:33:25,341
זה יכול ללכת נגד הדור...

412
00:33:25,381 --> 00:33:26,821
מה, גברים עשירים, מיוחסים?

413
00:33:26,861 --> 00:33:28,741
היא עושה את זה
לנקום באדווין

414
00:33:28,781 --> 00:33:30,021
כי הוא לא רצה אותה.

415
00:33:30,061 --> 00:33:34,261
אתה חושב שעברתי את כל זה בשביל מישהו
מי לא חשוב לי כמו אדווין פיירלי?!

416
00:33:34,301 --> 00:33:37,541
אני לא הולך רק עליו.
אני בא לעבר כולכם.

417
00:33:37,581 --> 00:33:41,061
סקוור פיירלי, הדרך שבה
הדרך שבה אתה מתייחס לצוות היא מחפירה.

418
00:33:41,101 --> 00:33:43,581
אבל זה כלום לעומת זה
איך התייחסת לאמא שלי.

419
00:33:43,621 --> 00:33:47,461
אמא שלי מתה כשהיא לא הייתה צריכה, ואתה
עמדת מהצד ולא עשית כלום.

420
00:33:47,501 --> 00:33:49,781
למרות הכל
קרה ביניכם

421
00:33:49,821 --> 00:33:51,941
היא חשבה עליך
עד הנשימה האחרונה,

422
00:33:51,981 --> 00:33:53,581
ואתה אף פעם לא אליה.

423
00:33:55,181 --> 00:33:56,781
כשלת גם את אבא שלי.

424
00:33:56,821 --> 00:34:02,821
אבי מת במפעל שלך בגלל חוסר היכולת שלך,
וחמור מכך, הוא מת והציל את בנך הפחדן!

425
00:34:02,861 --> 00:34:05,981
האם היית עושה
אותו דבר בשבילו, אדווין? אממ?

426
00:34:06,101 --> 00:34:08,741
גברת פיירלי, אני שומע אותך
זה שם המשפחה שלך עכשיו.

427
00:34:08,781 --> 00:34:12,821
גנבת את עיצובי השמלות שלי ומכרת אותם
עשית אותם בלי לתת לי אפילו שמץ של הכרה.

428
00:34:12,861 --> 00:34:14,541
אממה, תמיד ניסיתי
להיות...

429
00:34:14,581 --> 00:34:19,421
יכולת לשלוח לי מילה יפה פה ושם,
אבל מילים יפות לא מניחות אוכל על השולחן!

430
00:34:19,461 --> 00:34:23,701
ולבסוף, סקוור פיירלי,
אנחנו מגיעים לבנך השני….

431
00:34:23,821 --> 00:34:26,221
.... מי הוא לא רק פחדן,

432
00:34:26,261 --> 00:34:28,101
אלא, הוא מפלצת מסוכנת.

433
00:34:29,541 --> 00:34:33,781
זבל של גבר שעוקב אחרי נשים
בניסיון עקר להרגיש חזק

434
00:34:33,821 --> 00:34:36,501
מול שלו
חולשות ענקיות!

435
00:34:36,541 --> 00:34:37,861
מַדוּעַ?

436
00:34:39,021 --> 00:34:40,581
למה אתה עושה את זה?

437
00:34:40,621 --> 00:34:42,221
בשביל אמא שלי.

438
00:34:42,261 --> 00:34:43,901
בשביל אבא שלי.

439
00:34:43,941 --> 00:34:47,221
לכל מי שעבד אי פעם
בבית שלך או בטחנה שלך.

440
00:34:47,261 --> 00:34:50,301
לא הייתי חושב כל כך הרבה אם הייתי טוען
כפי שאני מייצג את כל העובדים,

441
00:34:50,341 --> 00:34:52,101
אבל אלוהים אדירים
אני אדבר בשמם!

442
00:34:52,141 --> 00:34:54,661
בזמן שכולכם
אתה עומד עם ידיים שלובות ומתבונן

443
00:34:54,701 --> 00:34:58,141
איך העולם סביבך
הופך יותר ויותר שבור!

444
00:34:59,181 --> 00:35:01,221
אה, ולא אמרתי לך
אפילו לא החלק הכי טוב.

445
00:35:01,261 --> 00:35:06,561
לא סיפרתי לך על מה הוצאתי
הכסף שהלורד אקטון נתן לי מראש.

446
00:35:15,061 --> 00:35:19,361
שלום, פיירליס.
זה כל כך נחמד לראות אותך כאן.

447
00:35:24,941 --> 00:35:26,301
תוֹדָה.

448
00:35:28,101 --> 00:35:29,381
קניתי את הבית הזה.

449
00:35:31,941 --> 00:35:33,301
למה אתה מתכוון?

450
00:35:33,341 --> 00:35:35,101
אני חושב שאני הבעלים החדש
פיירלי הול,

451
00:35:35,141 --> 00:35:37,781
אז קח את זה בתור
צו פינוי.

452
00:35:37,901 --> 00:35:42,341
אדווין פיירלי, הייתי מוכן
היום כדי להצניע את עצמי ולהפוך לשותף שלך.

453
00:35:42,381 --> 00:35:45,021
זו הפעם השנייה
שזה כמעט קרה.

454
00:35:45,061 --> 00:35:47,221
אבל לפני חמש שנים אכזבת אותי,

455
00:35:47,261 --> 00:35:50,421
והיום תכננת אותי
להתמוטט ולהשאיר בתחתית.

456
00:35:50,461 --> 00:35:52,261
לעולם לא אסלח לך.

457
00:35:53,741 --> 00:35:57,821
בבקשה, כל הצוות הנאמן, קחו את זה
ארוחת הצהריים הזו הביתה למשפחותיהם.

458
00:35:59,861 --> 00:36:01,541
וכלכם פיירלי...

459
00:36:03,021 --> 00:36:04,781
.... לצעוד מהבית שלי.

460
00:36:19,421 --> 00:36:23,381
זה במגרש שלך, כמובן.
היה פגם קטלני.

461
00:36:23,421 --> 00:36:25,661
זלזלת בי.

462
00:36:27,341 --> 00:36:34,661
היו לי תקופות של מצוקה גדולה בחיי, ואני מאמין
שרבים מכם חושבים שאני מזכיר אותם יותר מדי.

463
00:36:34,701 --> 00:36:36,061
לא אמרתי את זה. אני פשוט...

464
00:36:36,101 --> 00:36:39,901
אבל כלום
שחוויתי אי פעם

465
00:36:39,941 --> 00:36:44,461
זה לא הכין אותי לכפירה
הבגידה בילדים שלהם.

466
00:36:44,501 --> 00:36:50,061
אמא, רציתי נואשות לדבר איתך,
להסביר. אבל הטלפון שלי לא צלצל, אליזבת.

467
00:36:51,181 --> 00:36:52,781
אז, אדווינה,

468
00:36:52,821 --> 00:36:54,501
עפיפון,

469
00:36:54,541 --> 00:36:56,981
רובין, אליזבת.

470
00:36:57,021 --> 00:37:01,061
ארבעתם ביחד
קשר קשר להכפיש אותי.

471
00:37:01,101 --> 00:37:07,661
אולי ארגיש חוסר רצון כלפיך
לכבד שהיית יותר עדין או יצירתי.

472
00:37:07,781 --> 00:37:10,581
אבל היום אני רוצה להודות לך,

473
00:37:10,621 --> 00:37:16,101
בגלל הבגידה שלך עכשיו
אני רואה שמשהו באמת חייב להשתנות.

474
00:37:16,141 --> 00:37:18,461
אתה לא מאמין לי

475
00:37:18,501 --> 00:37:20,701
וזה פגע בי.

476
00:37:22,381 --> 00:37:23,981
אז...

477
00:37:24,021 --> 00:37:25,941
שיניתי את הצוואה שלי

478
00:37:25,981 --> 00:37:29,781
כך שכשאמות, אף אחד
הם לא יקבלו ממך שקל.

479
00:37:29,821 --> 00:37:32,421
הו, אמא! מה זה אומר בכלל
"לא פרוטה"?

480
00:37:32,461 --> 00:37:35,421
והיום הייתי רוצה לכולכם
רצה להציע בחירה.

481
00:37:35,461 --> 00:37:37,061
או להמשיך במאבק

482
00:37:37,101 --> 00:37:40,421
ולהמשיך להזין את הנייר לזה
שקרים מגעילים עלי...

483
00:37:40,461 --> 00:37:43,661
או מה?
או קח את זה.

484
00:37:44,941 --> 00:37:48,301
יש צ'ק לכולם
למיליון פאונד.

485
00:37:48,341 --> 00:37:51,461
כמובן, זו טיפה בים
לפי מה שהיית מקבל.

486
00:37:51,501 --> 00:37:55,861
ולמען השם
אל תטעו אותם כמתנות.

487
00:37:55,901 --> 00:37:58,301
אני קונה אותך.

488
00:37:58,341 --> 00:37:59,981
כולכם.

489
00:38:00,021 --> 00:38:02,541
אם תקבל את ההמחאות האלה,

490
00:38:02,581 --> 00:38:06,981
אתה מסכים לוותר
מכל הקונספירציה הנוראה הזו

491
00:38:07,021 --> 00:38:10,701
ולעולם לא להתווכח
כל החלטה שלי.

492
00:38:15,221 --> 00:38:17,901
אמא, מה את עושה?

493
00:38:17,941 --> 00:38:20,341
סבתא, מה קורה?

494
00:38:20,381 --> 00:38:22,661
במהלך השנים נאמר הרבה
דיון

495
00:38:22,701 --> 00:38:25,941
לגבי מי מהילדים שלי
יכול להשתלט על העבודות שלי.

496
00:38:25,981 --> 00:38:29,381
החתימה שלי על זה
פיסת נייר כאן

497
00:38:29,421 --> 00:38:31,981
אומר שהדיון הזה יכול להיפסק.

498
00:38:32,021 --> 00:38:35,461
כי עכשיו כל זה,

499
00:38:35,501 --> 00:38:37,781
כל סנטימטר...

500
00:38:37,821 --> 00:38:39,301
שייך לפאולה.

501
00:38:42,901 --> 00:38:45,061
לא, לא. סבתא, אני...

502
00:38:45,101 --> 00:38:48,461
אה, ברור שעשינו
הייתה מחלוקת, יקירי.

503
00:38:48,501 --> 00:38:51,221
איזו... הסחה.

504
00:38:51,261 --> 00:38:52,661
אבל המשכת הלאה.

505
00:38:52,701 --> 00:38:55,181
אתה תמיד שם
לעבוד קודם.

506
00:38:55,221 --> 00:38:58,061
פולה, אתה היא
שאימנתי.

507
00:38:59,221 --> 00:39:00,581
אתה זה שאני סומך עליו.

508
00:39:00,621 --> 00:39:04,061
והוכחת את זה
שוב ושוב

509
00:39:04,101 --> 00:39:05,981
שאת יורשת ראויה.

510
00:39:08,261 --> 00:39:09,301
ועכשיו זה נגמר.

511
00:39:10,981 --> 00:39:12,821
הנה החוזים שלך.

512
00:39:12,861 --> 00:39:16,501
אז, ארבעתם, בואו,
לחתום עליהם ולאסוף את הצ'קים שלך.

513
00:39:16,541 --> 00:39:18,061
או לעזוב בלי כלום.

514
00:39:28,541 --> 00:39:31,461
פול? בחרת בפולה?

515
00:39:31,501 --> 00:39:34,301
היא תקבל הכל,
ואני כלום?

516
00:39:34,341 --> 00:39:36,621
שום דבר מלבד מזונות
מהבעלי לשעבר?

517
00:39:36,661 --> 00:39:38,821
ובכן, איזה מזל
יש לך שישה מהם.

518
00:39:52,101 --> 00:39:54,341
בקושי דיברתי אפילו
עם עיתונאים.

519
00:39:54,381 --> 00:39:58,381
כמעט לא הלכתי אפילו לארוחת צהריים.
אני אפילו לא אוכל ארוחת צהריים!

520
00:39:58,501 --> 00:40:01,061
זה טריק, לא?

521
00:40:01,101 --> 00:40:04,221
אתה שואל אותנו
האם אנחנו רוצים לוותר או להמשיך במאבק.

522
00:40:04,261 --> 00:40:08,881
ובכן, הייתי אומר בדרך של אמה הארט
להמשיך במאבק. נכון?

523
00:40:10,541 --> 00:40:13,061
מה קורה כאן, אדווינה?

524
00:40:14,341 --> 00:40:17,621
האם אתה מנסה
להתחיל קרב כמו שלי

525
00:40:17,661 --> 00:40:21,141
או מעדיף מיליון פאונד

526
00:40:21,181 --> 00:40:24,061
וכדי שזה יסתיים?

527
00:40:40,781 --> 00:40:44,981
פולה עכשיו תתפוס את מקומי
בדירקטוריון Sitex Oil.

528
00:40:45,021 --> 00:40:47,501
זה גם יוריד
כל שיתוף שלי

529
00:40:47,541 --> 00:40:49,861
בחנויות Harte
ו-Harte Enterprises.

530
00:40:49,901 --> 00:40:52,221
פאולה היא הבעלים של הבית הזה.
הכל בבעלותו.

531
00:40:52,261 --> 00:40:54,861
זה תמיד היה אמור להיות היא.

532
00:40:56,381 --> 00:40:59,781
אף אחד אחר לא מזכיר לי
כל כך בשבילי לבד.

533
00:40:59,821 --> 00:41:02,541
ומה זה יכול להיות
מחמאה גבוהה יותר?

534
00:41:05,621 --> 00:41:08,261
היית יוצא?
לרגע, אדווינה?

535
00:41:09,781 --> 00:41:11,581
יש לי משהו בשבילך.

536
00:41:16,101 --> 00:41:17,541
מה זה?

537
00:41:17,581 --> 00:41:21,141
קצת מידע בשבילך, אדווינה.

538
00:41:22,581 --> 00:41:26,181
בלי קשר למה שכתוב
בתעודת הלידה שלך,

539
00:41:26,221 --> 00:41:30,701
אביך אינו האחד
"אירי מסכן", כמו שאמרת.

540
00:41:30,741 --> 00:41:33,341
די ברור עליו
זה אומר את השם של מאק.

541
00:41:33,381 --> 00:41:35,061
כי מק היה,

542
00:41:35,101 --> 00:41:37,781
ותמיד היה

543
00:41:37,821 --> 00:41:39,901
האיש הכי טוב שיש.

544
00:41:41,661 --> 00:41:42,981
אבל אבא שלך...

545
00:41:44,101 --> 00:41:45,461
.... הוא אדווין פיירלי.

546
00:41:47,261 --> 00:41:48,541
מַה?

547
00:41:52,741 --> 00:41:54,101
אני פיירלי?

548
00:41:56,141 --> 00:41:58,261
למה לא אמרת לי את זה?

549
00:41:58,301 --> 00:42:01,061
כי ידעתי
שתקבל אותו במתנה.

550
00:42:02,181 --> 00:42:05,501
ובגלל שידעתי
שישבור לי את הלב.

551
00:42:05,541 --> 00:42:08,741
אז... הסלבריטי הזה
פיוד עם משפחת פיירלי?

552
00:42:10,421 --> 00:42:12,021
כִּי!

553
00:42:13,301 --> 00:42:18,781
כל אחד מבני משפחת פיירלי
הוא כשל בכל אחד משלי.

554
00:42:20,221 --> 00:42:22,461
זה הראה
שאתה הוכחה חיה...

555
00:42:22,501 --> 00:42:25,941
לעולם לא
הוא לא יכול לסמוך על פיירלי.

556
00:42:27,421 --> 00:42:29,501
אפילו הפיירלי שהולדת...

557
00:42:30,541 --> 00:42:33,841
.... בסופו של דבר הם פונים נגדך.

558
00:42:44,901 --> 00:42:46,421
כולם חתומים.

559
00:42:47,781 --> 00:42:51,101
גברת הארטה, מה הסוד שלך?

560
00:42:52,301 --> 00:42:54,861
הו, אותו דבר כמו תמיד,
יקירתי

561
00:42:56,301 --> 00:42:57,701
לסבול.

562
00:43:41,941 --> 00:43:44,981
היי! היי, אמה הארט!

563
00:43:46,061 --> 00:43:47,541
איך אתה מעז!

564
00:43:47,581 --> 00:43:49,181
זה הבית שלי. הבית שלי!

565
00:43:49,221 --> 00:43:50,701
זה כבר לא.

566
00:43:50,741 --> 00:43:54,301
זה תמיד יהיה הבית שלי.
זה רשום את השם שלי.

567
00:43:54,341 --> 00:43:56,021
אולי זכית בינתיים.

568
00:43:56,061 --> 00:43:59,501
פיירלי הול עשוי להיות שלך לזמן מה,
אבל לעולם אל תעשה טעות

569
00:43:59,541 --> 00:44:03,661
ותפסיק להסתכל מאחוריך, כי אם
אתה חושב שהקרב הזה היה אכזרי עד כה,

570
00:44:03,701 --> 00:44:05,301
עדיין לא ראית כלום.

571
00:44:05,341 --> 00:44:09,301
עכשיו גם אני בזה, ובקרוב
תהיה לי משפחה משלי.

572
00:44:09,341 --> 00:44:12,861
לכן אני מבטיח לך, מה שלא יהיה
בשנה הבאה או בעוד 50 שנה,

573
00:44:12,901 --> 00:44:14,541
כשאתה הכי פחות מצפה לזה,

574
00:44:14,581 --> 00:44:17,621
איכשהו בני הזוג פיירלי יעשו זאת
להחזיר את הבית הזה.

575
00:44:27,221 --> 00:44:28,461
פול?

576
00:44:29,781 --> 00:44:31,261
פול?

577
00:44:31,301 --> 00:44:32,901
סבתא!

578
00:44:32,941 --> 00:44:35,901
למה לא אמרת לי
הסיבה לריב שלך עם משפחת פיירלי?

579
00:44:35,941 --> 00:44:37,981
ולמה לא אמרת לי
שאתה...

580
00:44:39,061 --> 00:44:40,541
... שאתה משאיר לי הכל?

581
00:44:40,581 --> 00:44:42,621
כי ידעתי שתתנגד.

582
00:44:43,981 --> 00:44:45,541
אבל עכשיו הכל שלך.

583
00:44:45,581 --> 00:44:46,901
לא...

584
00:44:46,941 --> 00:44:50,261
פולה, אני סומך עליך ללא סייג,

585
00:44:50,301 --> 00:44:53,861
למרות שלך
רומן פזיז

586
00:44:53,901 --> 00:44:55,301
עם ג'ים פיירלי.

587
00:44:55,341 --> 00:44:56,381
היי!

588
00:44:57,501 --> 00:44:58,541
היי שם!

589
00:44:59,981 --> 00:45:01,221
אמה הארטה.

590
00:45:04,821 --> 00:45:06,501
הפחדתי אותך?

591
00:45:06,541 --> 00:45:09,981
גס רוח מצדי, כמובן.
אני מתנצל.

592
00:45:10,021 --> 00:45:11,741
וביום הולדתך.

593
00:45:11,781 --> 00:45:15,461
אבל... הבנתי
שזהו מפגש משפחתי, ו...

594
00:45:15,501 --> 00:45:17,661
חיכיתי למעלה ל...

595
00:45:17,701 --> 00:45:19,541
להצטרף לאשתי.

596
00:45:22,901 --> 00:45:24,661
לא... זו הייתה גחמה.

597
00:45:24,701 --> 00:45:26,381
התקפת נגד.

598
00:45:26,421 --> 00:45:30,701
אחרי שאתה ואני נפרדנו,
הייתי כל כך נחושה שאתה לא תרצה אותי...

599
00:45:30,741 --> 00:45:32,381
שלא תזלזל בי.

600
00:45:32,421 --> 00:45:36,061
התחתנת... ג'ים פיירלי?

601
00:45:36,101 --> 00:45:38,141
רציתי לספר לך היום.

602
00:45:38,181 --> 00:45:41,901
לא היה לי מושג שאתה מתכנן
להאשים אותי הכל.

603
00:45:41,941 --> 00:45:43,661
אני... אני כל כך מצטער.

604
00:45:43,701 --> 00:45:45,421
אני יודע... אני יודע שהייתי צריך...

605
00:45:45,461 --> 00:45:46,501
אבל...

606
00:45:49,101 --> 00:45:50,421
.... אני אוהב אותו.

607
00:45:53,661 --> 00:45:55,021
ו?

608
00:46:00,661 --> 00:46:02,541
אנחנו מצפים לילד.

609
00:46:04,181 --> 00:46:10,541
למען האמת, פאולה היא שמצפה לילד,
אני מאמין, אבל זה יהיה שייך לשנינו, כמובן.

610
00:46:12,901 --> 00:46:15,221
מה ששלה הוא שלי
וכן הלאה.

611
00:46:20,221 --> 00:46:30,221
תרגום על ידי ZiBrZg